1
00:00:04,080 --> 00:00:05,760
Perzijski redovnik.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Perzijski redovnik.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,400
Perzijski redovnik.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
Perzijski redovnik.

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
Perzijski redovnik.

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,280
Perzijski redovnik.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,840
Spreman sam se iskupiti za
moje grijehe sa smrću.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,520
Ali molim te dopusti mi da zadržim svoju dušu
ovdje da zaštitim svoju kćer.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Moj otac je potrošio 10 qian
kupiti tvog djeda.

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,400
Tvoj život pripada meni.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
Nemaš nikakva prava
da sami donesete odluku.

12
00:00:48,040 --> 00:00:51,160
Izgubio si dostojanstvo
zajedno s tvojom kosom.

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,680
Odred Vukova neće
poštovati te kao i prije.

14
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
Odveli ste nas na krivi put.

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Ovo je kazna koju zaslužuješ.

16
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
htio bih vas zamoliti
o jednoj stvari.

17
00:01:06,040 --> 00:01:10,160
Cui Liu Lang koji nas je uveo
grad je onaj koji ste tražili.

18
00:01:11,160 --> 00:01:14,520
Ali zašto on radi
za vladu?

19
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
Ja zapovijedam, a ti slušaš.

20
00:01:19,320 --> 00:01:21,120
Ne pitaš.

21
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
Ti Cha.

22
00:01:39,480 --> 00:01:42,000
Ti više nisi Alfa
kao nekada.

23
00:01:42,360 --> 00:01:43,760
Naš dom je nestao.

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
Sada je više nema!

25
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Ispuni sve moje narudžbe...

26
00:01:56,880 --> 00:01:58,760
i vratit ću ti kosu...

27
00:01:59,280 --> 00:02:02,600
tako da se može pokopati
zajedno s tobom.

28
00:02:14,960 --> 00:02:17,240
Prema prvotnom planu,
kći...

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
od Wang Zong Si bi trebao biti
već sada u našim rukama.

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
Sa svojom kćeri,
Bog rata Velikog Tanga...

31
00:02:23,400 --> 00:02:25,560
poslušat će naše naredbe...

32
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
vodeći svoje svete vitezove...

33
00:02:27,280 --> 00:02:31,000
da se riješi onih Tazija koji
napravio pustoš u našoj domovini.

34
00:02:33,400 --> 00:02:35,160
Ali što bismo sada trebali učiniti?

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
- Otići ću opet tamo.
-Nema potrebe.

36
00:02:38,760 --> 00:02:40,520
Pitao sam već nekog drugog...

37
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
- da mi donese kartu.
-Tko je to?

38
00:02:43,360 --> 00:02:45,960
Samo moraš čekati ovdje.

39
00:02:46,840 --> 00:02:49,440
Ne napuštaj ovo mjesto
bez obzira na sve...

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,320
dok ne morate krenuti u
5 navečer.

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
Naš vođa, Jahannum-dhool...

42
00:02:58,680 --> 00:03:00,240
bit će na...

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
Chang'an uskoro.

44
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Što je s kćeri Wang Zong Si?

45
00:03:09,360 --> 00:03:11,680
Već imam plan za nju.

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,880
Netko će je dovesti k nama.

47
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
"Najduži dan u Chang'anu"

48
00:03:52,440 --> 00:03:56,000
Epizoda 4

49
00:04:01,040 --> 00:04:03,680
otvori vrata! Pusti me van!

50
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
Pusti me van!

51
00:04:05,080 --> 00:04:07,240
Pusti me van! Chang'an
će nestati!

52
00:04:07,280 --> 00:04:09,680
otvori vrata!

53
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
otvori vrata! Pusti me van!

54
00:04:13,720 --> 00:04:16,520
otvori vrata! Pusti me van!
Chang'an će nestati!

55
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
Li Bi!

56
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Koje gluposti pričaš?

57
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
-Pusti me.
-Chang'an je nestao?

58
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
Nevini ljudi u Chang'anu...

59
00:04:24,880 --> 00:04:27,320
će se vrlo brzo suočiti sa smrću.

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Zamoli Li Bi da me sada pusti van.

61
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
Tan Qi.

62
00:04:34,680 --> 00:04:36,440
Reci toj maloj lisici da...

63
00:04:36,840 --> 00:04:38,600
ako me ne posluša,

64
00:04:38,960 --> 00:04:42,280
ovaj put neće uspjeti.

65
00:04:42,880 --> 00:04:44,560
Ako trebate nekoga...

66
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
hodati kroz more vatre...

67
00:04:47,400 --> 00:04:50,200
smiriti gnjev naroda,

68
00:04:51,080 --> 00:04:53,480
-Onda ću ići.
-Učitelj.

69
00:04:54,080 --> 00:04:57,240
Šalite se, majstore He?

70
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
Svatko ovdje može biti vaš svjedok.

71
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
Ja to radim svojevoljno.

72
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Čak i ako mi se nešto dogodi,

73
00:05:04,640 --> 00:05:08,360
nitko neće kriviti
Ulica Huaiyuan za to.

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
I ja želim znati da li...

75
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Ja sam dobar ili zao.

76
00:05:33,480 --> 00:05:36,840
Ne možemo nam suditi
što je dobro a što zlo.

77
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
Odgovor možemo naći samo...

78
00:05:39,200 --> 00:05:40,960
unutar nas samih.

79
00:05:47,920 --> 00:05:50,080
Ali s tobom ovdje,

80
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
Peacekeeper Corps je doista drugačiji
od drugih državnih tijela.

81
00:05:54,560 --> 00:05:58,280
Utažit ću bijes
ljudi za tebe.

82
00:05:59,760 --> 00:06:03,000
Mogu vam dati popis imena za
stanovnici Huaiyuan Road također...

83
00:06:03,240 --> 00:06:04,840
kako je tražio zapovjednik Yao.

84
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Kakav popis imena?

85
00:06:07,320 --> 00:06:10,480
Svaki stanovnik mora donijeti svjetla
redovito u molitvenu dvoranu.

86
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Moraju donirati
nešto novca i robe.

87
00:06:12,680 --> 00:06:14,120
Dakle, imamo njihovu evidenciju.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
Zapovjednik Yao je zatražio...

89
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
za ovu listu imena...

90
00:06:18,080 --> 00:06:20,680
usporediti s
popisni registar Chang'ana...

91
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
da vidim ima li ga
sumnjivih ljudi.

92
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
Nema potrebe.

93
00:06:25,640 --> 00:06:27,960
Neki od tamošnjih stanovnika
su službenici na sudu.

94
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
Ne možemo ih samo provjeriti
popisne knjige bez valjanog razloga.

95
00:06:30,120 --> 00:06:31,280
Korpus za čuvanje mira...

96
00:06:31,400 --> 00:06:33,440
je uvrijedio previše ljudi.

97
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
Moramo dobiti popis imena.

98
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
S ovim popisom imena,

99
00:06:40,400 --> 00:06:43,040
danas ćemo moći pronaći tragove
o Vukovom odredu sigurno.

100
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
Maloprije ste rekli da...

101
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
nikada se ne predomislite ako jeste
već odlučio za nešto.

102
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
Bez obzira na cijenu danas,

103
00:06:49,640 --> 00:06:51,480
Svakako ću vidjeti
do kraja ovog broja.

104
00:06:56,960 --> 00:06:59,360
Molimo proslijedite popis imena
zapovjedniku Yaou.

105
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
Razumijem.

106
00:07:03,240 --> 00:07:04,840
Onda ću otići.

107
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Našli ste način...

108
00:07:13,320 --> 00:07:15,840
kontrolirati Zhang Xiao Jing?

109
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
što ti znaš

110
00:07:17,960 --> 00:07:20,080
Upravo ste imali bič.
što ti znaš

111
00:07:20,160 --> 00:07:21,680
To se tebe ne tiče.

112
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
Svi se ponašate tako lukavo.

113
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Tako je nesretno da
sigurnost od...

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
ljudi u Chang'anu je u vašim rukama.

115
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
iskreno,

116
00:07:31,160 --> 00:07:33,600
osim ove zadaće uhititi
Vukov odred,

117
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
moj gospodar ima drugu
važan zadatak pri ruci.

118
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
Ne mogu vam konkretno reći
što je za sada,

119
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
ali on to radi za
ljudi Velikog Tanga.

120
00:07:40,080 --> 00:07:41,240
On ti vjeruje.

121
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
Dakle, neću ti dopustiti da...

122
00:07:43,320 --> 00:07:45,680
razočarati ga s
Zadatak Wolven Squad.

123
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
Ulje.

124
00:07:51,560 --> 00:07:55,240
Zamoli stražarnicu da dovede sve ljude
provjeriti mjesta koja drže ulje.

125
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Provjerite deklarirane uljne jedinice
sa stvarnim iznosom koji imaju.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Svatko tko ilegalno posjeduje naftu...

127
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
treba smjesta uhititi.

128
00:08:05,960 --> 00:08:07,600
Pusti me.

129
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
Zašto može otići? Pusti i mene.

130
00:08:09,480 --> 00:08:11,840
- Uljare u Chang'anu su zabranjene.
-Tko sam ja danas?

131
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
Zapovjednik Mirovnog korpusa
sa svojim naredbenim tokenom.

132
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Žeton predstavlja samog poglavicu Lija.

133
00:08:15,560 --> 00:08:18,360
Danas, koliko god veliki odn
kako su uljare male...

134
00:08:18,440 --> 00:08:19,960
ili tko su oni koji stoje iza njih,

135
00:08:20,040 --> 00:08:22,560
pogledaj u svaku od njih
pa makar pripadao i caru.

136
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
Da, zapovjedniče.

137
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
Opet me gledaš.

138
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Zaustavite naftnu transakciju
u gradu odjednom.

139
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
Jahannum-dhool znači
požarna katastrofa.

140
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
Vukov odred će
zapalio grad.

141
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
- Vrati se!
- Vrati se svojoj kući!

142
00:08:56,120 --> 00:08:57,800
Ugasi vatru.

143
00:09:03,360 --> 00:09:05,160
-Mogu li izaći?
-Gdje?

144
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
Želim se vratiti kući u ulicu Lin
nakon posjeta rođaku ovdje.

145
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
Nećeš moći izaći
iz ove ulice na trenutak.

146
00:09:18,360 --> 00:09:19,640
U redu onda.

147
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
40 bunara i 37 ulica.

148
00:09:35,120 --> 00:09:37,640
Ako jedno mjesto gori,
unutar 8 sati,

149
00:09:37,720 --> 00:09:40,200
vatra će se proširiti
svih 37 ulica.

150
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
Ako postave više mjesta
u plamenu odjednom,

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
bit će razorno.

152
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
Osam sati.

153
00:09:51,920 --> 00:09:55,000
Jeste li razmišljali o papirnatim lampionima
to će biti po svim ulicama?

154
00:09:56,240 --> 00:09:58,800
Zapovjednik Zhang je u pravu. Ulice
bit će ispunjen papirnatim lampionima.

155
00:09:58,880 --> 00:10:01,120
Bit će spojeno više ulica
po lampionima. Ako ima vatre,

156
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
proširit će se poput divljeg požara.

157
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
Mnogi će ljudi biti na ulicama.
Vatru će biti teško ugasiti.

158
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
Mnogi će nastradati.

159
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
Kako je istraga
na uljare ići?

160
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
Postoji li nešto što
ne možeš mi reći o?

161
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
Glavni službenik je pogledao
sve uljare u gradu,

162
00:10:16,720 --> 00:10:20,640
uključujući kuhano ulje, sezamovo ulje,
prodavači kolača od uljane repice i kolača od repe.

163
00:10:20,720 --> 00:10:23,240
Ma što su to kraljevske uljare
za palače ili javne uljare,

164
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
sve ih je proučio.

165
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
I, moraju predati detaljno
izvješća o transakcijama u roku od mjesec dana.

166
00:10:27,520 --> 00:10:29,320
Neki vlasnici dućana
nisu bili voljni to učiniti...

167
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
koji se pretvorio u sukobe s
zapovjednici. Obje strane su povrijeđene.

168
00:10:32,400 --> 00:10:34,160
Pogledali smo u
kraljevska uljara također.

169
00:10:35,240 --> 00:10:36,760
Mi to radimo pod
Naredba zapovjednika Zhanga.

170
00:10:36,840 --> 00:10:39,320
Uvrijedit ćemo cara
gledajući u kraljevsku uljaru.

171
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
Želim rezultate!

172
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
-Svi rezultati su ovdje!
-Brz.

173
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Ovo je detaljan popis.

174
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
Što je s trgovinama
izvan ovog grada?

175
00:10:50,600 --> 00:10:53,680
Deklarirano ulje koje je stiglo kroz
carine vodi se u posebnoj evidenciji.

176
00:10:53,800 --> 00:10:56,480
A ulje provjeravamo vaganjem.
Ništa nije neobično.

177
00:10:56,560 --> 00:10:58,800
Uvrijedili smo toliko ljudi
ali nemamo ništa?

178
00:10:58,920 --> 00:11:01,480
- Jesmo li što propustili?
-Ne.

179
00:11:01,600 --> 00:11:04,840
Provjerili smo sve naftne transakcije
koji je premašio pet kamenova...

180
00:11:05,480 --> 00:11:07,520
unutar mjesec dana osim
onaj za palaču.

181
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
Osim onog za palaču?

182
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
Zašto i to niste pogledali?

183
00:11:13,360 --> 00:11:15,400
-Provjeriti račun Njegovog Veličanstva?
-Da!

184
00:11:15,480 --> 00:11:16,680
Zašto ne?

185
00:11:16,760 --> 00:11:19,400
-Nije li Peacekeeper Corps drugačiji?
- Zapovjednik Zhang.

186
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
Prvo morate poslati pismo
možete provjeriti račun palače.

187
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
Zar ne pokušavaš uštedjeti
ljudi iz Chang'ana?

188
00:11:23,160 --> 00:11:24,880
Zar nisi rekao da nema pravila?

189
00:11:24,960 --> 00:11:26,640
Koliko ih je umrlo
na dužnosti danas?

190
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
Izgubili su živote i ovdje
ti, raspravljaš o protokolima?

191
00:11:29,000 --> 00:11:32,680
- Mirovni korpus je na prvom mjestu.
-Wolven Squad mi je prioritet!

192
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
Ako Peacekeeper Corps nestane,

193
00:11:36,160 --> 00:11:39,080
tko će te uzdržavati
od uhićenja Vukovog odreda?

194
00:11:40,480 --> 00:11:42,320
Smiri se, He Jian.

195
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
Ovaj čovjek je poznat kao Kralj pakla.

196
00:11:45,160 --> 00:11:47,720
Jednom je ubio 34 osobe
u napadu bijesa.

197
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
Nitko ne smije povrijediti
njegovi bliski prijatelji i obitelj.

198
00:11:49,880 --> 00:11:51,560
Iz izvješća zapovjednika Yaoa upravo sada,

199
00:11:51,640 --> 00:11:54,040
jedan od njegovih špijuna bio je
ubio Wolven Squad.

200
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Ne bi trebao biti ovdje, Jahannum-dhool.

201
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
Pogledajte potrošnju ulja...

202
00:11:58,160 --> 00:11:59,600
u palači!

203
00:12:01,200 --> 00:12:02,520
ti,

204
00:12:02,680 --> 00:12:04,400
pođi sa mnom.

205
00:12:07,960 --> 00:12:10,200
Mislim na Zhang Xiao Jing.

206
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
dođi

207
00:12:27,520 --> 00:12:29,080
Jeste li čuli za...

208
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
dječja pjesmica koja ima
kružio ulicom?

209
00:12:33,000 --> 00:12:36,800
Visoka vrba je paprena
s mladim zelenim lišćem.

210
00:12:37,880 --> 00:12:42,280
Mnoge od njih su meke grane
vise kao zelene vrpce.

211
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
Tko je izrezao to lišće
tako stručno?

212
00:12:46,000 --> 00:12:49,840
To je vjetar u veljači
koji je poput okretnih škara.

213
00:12:49,920 --> 00:12:52,520
Djeca u ovom gradu imala su
recitirao o tome godinu dana.

214
00:12:52,680 --> 00:12:54,520
To je tvoja kreacija, zar ne?

215
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Pjesma je kao mač.

216
00:12:58,800 --> 00:13:00,360
Ako to ne mogu kontrolirati,

217
00:13:00,440 --> 00:13:02,880
onda ga više ne bih trebao stvarati.

218
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
Jeste li čuli za...

219
00:13:26,880 --> 00:13:29,120
kako je netko imao
objasnio ovu pjesmu...

220
00:13:29,280 --> 00:13:31,600
caru?

221
00:13:34,040 --> 00:13:37,600
Visoka vrba je paprena
s mladim zelenim lišćem.

222
00:13:38,720 --> 00:13:41,200
Prijestolonasljednik dolazi na svoju vlast.

223
00:13:42,920 --> 00:13:46,320
Mnoge od njih su meke grane
vise kao zelene vrpce.

224
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Ima mnogo sljedbenika na dvoru.

225
00:13:50,760 --> 00:13:53,480
Tko je izrezao to lišće
tako stručno?

226
00:13:54,200 --> 00:13:57,440
Tko je uzrokovao ovakvu situaciju?

227
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
To je vjetar u veljači
koji je poput okretnih škara.

228
00:14:04,120 --> 00:14:07,960
To je uzrokovano Njegovim Veličanstvom
puhanje toplo i hladno stav.

229
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Tvorac lošeg presedana.

230
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Njegovo Veličanstvo je čulo
o tome puno prije toga.

231
00:14:15,200 --> 00:14:16,560
Ali do sada,

232
00:14:17,520 --> 00:14:19,120
još nije otpuhao poklopac.

233
00:14:19,280 --> 00:14:20,800
Je li vam to prvotna namjera?

234
00:14:20,920 --> 00:14:23,800
Bez obzira što Njegovo Veličanstvo misli,
postalo je stvarnost.

235
00:14:23,880 --> 00:14:26,200
Ima li prijestolonasljednik kliku?

236
00:14:26,280 --> 00:14:28,240
Ako Njegovo Veličanstvo kaže da, onda da.

237
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
-Ako ne...
-Nemam vremena za zagonetke!

238
00:14:43,120 --> 00:14:46,520
Njegovo Veličanstvo čuva
protiv prijestolonasljednika.

239
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
Ako to sazna
prijestolonasljednik je povezan...

240
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
s mladim dužnosnicima na sudu,

241
00:14:50,400 --> 00:14:52,720
bit će osumnjičen za
formiranje klike za pobunu.

242
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
I bit će osuđen na smrt.

243
00:14:54,760 --> 00:14:58,280
Samo Li Bi koji se kultivirao
sebe 10 godina...

244
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
i koji gleda podalje od svijeta...

245
00:15:00,720 --> 00:15:04,280
nije osumnjičen čak i ako je
u kontaktu s prijestolonasljednikom.

246
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
Ovaj Little Fox je špijun prijestolonasljednika.

247
00:15:07,800 --> 00:15:11,000
Dakle, Li Bi je
samo jedan na sudu...

248
00:15:11,120 --> 00:15:13,320
koji je u kontaktu sa
prijestolonasljednik u tajnosti.

249
00:15:13,400 --> 00:15:15,880
Okupili su mlade talente
sa svih strana svijeta...

250
00:15:15,960 --> 00:15:19,800
tako da Great Tang može nastaviti
napredovati u budućnosti.

251
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
Oni grade a
konkretan temelj za zemlju.

252
00:15:23,640 --> 00:15:26,880
Danas ne smije pogriješiti.

253
00:15:27,880 --> 00:15:30,680
Isto vrijedi i za Peacekeeper Corps.

254
00:15:31,920 --> 00:15:33,280
Misija mirovnih snaga...

255
00:15:33,360 --> 00:15:35,960
je samo uhititi Vukov odred.

256
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Ako učinimo više od toga,

257
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
to će postati greška.

258
00:15:39,840 --> 00:15:43,240
I ova greška hoće
utjecati na mnoge ljude.

259
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
da li...

260
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
razumjeti?

261
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
Jeste li vratili Ming Ying?

262
00:16:07,480 --> 00:16:10,200
Kad stignem do dvorca Kang
u ulici Yanshou,

263
00:16:10,920 --> 00:16:13,240
čim se vrata otvore,

264
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
već se nasmrt objesila.

265
00:16:16,800 --> 00:16:19,080
- Ona je mrtva?
-Da.

266
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Gdje je privjesak s cvijetom od žada?

267
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
Pretražio sam cijelo imanje...

268
00:16:23,400 --> 00:16:24,760
ali ne dolazim ni do čega.

269
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
- Netko ga je uzeo?
– To je jedina mogućnost.

270
00:16:30,360 --> 00:16:32,480
Mi smo jedini koji to znamo
Ming Ying je u dvorcu Kang.

271
00:16:32,560 --> 00:16:35,560
Sada, izgleda da postoji još jedna osoba
tko zna za to.

272
00:16:42,040 --> 00:16:45,080
Ako drugi znaju da skupljamo
dokazi o zločinima Pravog savjetnika,

273
00:16:45,400 --> 00:16:47,680
pravi će savjetnik napasti
prijestolonasljednik sigurno.

274
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
Osjećam dašak parfema
od Ming Ying.

275
00:16:50,720 --> 00:16:53,080
Vrlo je jak i oštar.
To je miris koji neću zaboraviti.

276
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
Ovaj miris se nikada nije pojavio
u dvorcu Kang prije ovoga.

277
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
Iako su sve parfumerijske trgovine u
Chang'an ima drugačiju formulu,

278
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
ako sa sobom ponesemo komad
Ming Ying odjeću za raspitati se,

279
00:17:01,840 --> 00:17:04,240
moći ćemo saznati radnju
to čini parfem.

280
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
Postoje milijuni ljudi
u Chang'anu.

281
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Njih deset do dvadeset posto
koristiti parfem.

282
00:17:09,839 --> 00:17:11,239
To je još uvijek 100.000 ljudi.

283
00:17:11,319 --> 00:17:13,919
Čak i ako uspijete pronaći trgovinu,
kako ćeš pronaći klijenta?

284
00:17:14,040 --> 00:17:16,080
Ali sada nemamo drugih načina.

285
00:17:22,160 --> 00:17:24,200
Planirao sam to
mjesecima pedantno.

286
00:17:24,560 --> 00:17:26,960
Prvo sam mislio da sve
je pod kontrolom.

287
00:17:31,400 --> 00:17:32,960
Gospodine, smiluj nam se.

288
00:17:33,560 --> 00:17:34,760
Život je nepredvidiv.

289
00:17:34,880 --> 00:17:36,720
Ali dokle god idemo naprijed,

290
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
pronaći ćemo način na kraju.

291
00:17:48,880 --> 00:17:52,040
Nakon što je čuo tešku vijest,
He Jian je još uvijek u formi kao gusle.

292
00:17:52,240 --> 00:17:53,920
Još uvijek se drži tvrđave
Korpus za čuvanje mira.

293
00:17:54,000 --> 00:17:57,080
Ali vijest o Wolven Squadu
zapaliti grad u plamenu...

294
00:17:57,400 --> 00:17:59,960
je ušao u uši
Desna konjica i zmajeva vojska.

295
00:18:00,160 --> 00:18:03,080
Bojim se da će biti pomaka
moći u Peacekeeper Corps danas.

296
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
Uključujući sve datoteke unutar njega.

297
00:18:05,200 --> 00:18:08,080
Mislim da nećemo biti
u stanju dodirnuti He Jian.

298
00:18:12,400 --> 00:18:14,360
Uredba...

299
00:18:14,480 --> 00:18:17,000
o brizi Njegovog Veličanstva
o starcu on...

300
00:18:17,920 --> 00:18:19,760
je skoro ovdje, zar ne?

301
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
"Savjetnik vojske zmajeva,
savjetnik Chen"

302
00:18:34,480 --> 00:18:37,240
Nakon toga ćete sigurno raditi brže
čuvši za novosti.

303
00:18:37,600 --> 00:18:39,880
Chen Xuan Li iz Vojske zmajeva
je ovdje po generalovom nalogu.

304
00:18:39,960 --> 00:18:41,600
Peacekeeper Corps ima
nije uspio današnji zadatak.

305
00:18:41,680 --> 00:18:45,120
Mirovni korpus će biti
danas preuzela Dragons Army.

306
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Molim te, nemoj me zaustavljati,
Sir Feng i Sir Zhao.

307
00:18:48,000 --> 00:18:49,680
Korpus mirovnih snaga...

308
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
treba preuzeti od strane
Umjesto toga desna konjica.

309
00:18:52,000 --> 00:18:53,360
ovdje sam...

310
00:18:54,320 --> 00:18:55,600
prema nalogu desnog savjetnika.

311
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Zmajeva vojska je poslana ovamo
od strane Njegovog Veličanstva.

312
00:18:58,080 --> 00:18:59,680
Najbolje je ako...

313
00:18:59,920 --> 00:19:02,360
za Dragons Army staviti
Sigurnost Njegovog Veličanstva prije svega.

314
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
Tijekom ovog Festivala lampiona,

315
00:19:03,920 --> 00:19:06,320
moramo pokazati Great Tang
u svoj svojoj slavi...

316
00:19:06,400 --> 00:19:08,440
našim kolegama dužnosnicima
i naš narod.

317
00:19:08,680 --> 00:19:10,720
Ako je danas kaos u gradu,

318
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
to će biti briga za Njegovo Veličanstvo.

319
00:19:12,720 --> 00:19:15,840
Pravi savjetnik je ponudio
njegovu pomoć da preuzme ovu dužnost...

320
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
podijeliti teret Njegovog Veličanstva.

321
00:19:18,200 --> 00:19:20,120
Nemojmo se prvo svađati međusobno.

322
00:19:20,200 --> 00:19:22,920
Sigurnost Chang'ana
nije dječja igra.

323
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
Peacekeeper Corps ima
danas više puta nije uspio.

324
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
Zar ih ne bi trebalo kazniti?

325
00:19:27,320 --> 00:19:30,200
To će biti do
Njegovo Veličanstvo da odluči.

326
00:19:32,320 --> 00:19:33,680
Idemo.

327
00:19:35,600 --> 00:19:37,160
Izvješće!

328
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Netko je upao
Korpus za čuvanje mira!

329
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
Netko je upao
Korpus za čuvanje mira!

330
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
Šef Mirotvoraca Li Bi.

331
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Dajte korpus mirovnih snaga
Odmah mi zapovjedi Token.

332
00:20:04,440 --> 00:20:06,280
-Tko si ti
-Savjetnik Chen Xuan Li...

333
00:20:06,360 --> 00:20:07,920
s generalovom Zmajevom vojskom.

334
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
General Chen je rekao da je cilj
vučjeg odreda je nepoznat.

335
00:20:10,480 --> 00:20:13,240
Najgore što iz toga može izaći
prijetnja je sigurnosti Njegovog Veličanstva.

336
00:20:13,320 --> 00:20:16,240
Mirovni korpus nije uspio
to je zadatak. Smjesta prepustite svoju moć.

337
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
br.

338
00:20:19,520 --> 00:20:22,280
-Vojska zmajeva! Idi u dvoranu!
-Ovdje! Primljeno!

339
00:20:22,360 --> 00:20:23,560
Kako se usuđuješ.

340
00:20:28,680 --> 00:20:29,960
Tan Qi.

341
00:20:30,200 --> 00:20:31,840
Prvo me pričekaj u sigurnoj kući.

342
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Pomakni se u stranu.

343
00:20:42,560 --> 00:20:44,240
Mogu li znati kako si...

344
00:20:44,520 --> 00:20:45,880
hoćeš uhititi Vukov odred?

345
00:20:45,960 --> 00:20:49,120
Zatvorit ću svih 180 ulica
u Chang'anu odjednom.

346
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
Onda ću pretražiti grad
iznutra prema van.

347
00:20:52,400 --> 00:20:53,760
komornik Xu.

348
00:21:00,400 --> 00:21:03,360
Tijekom ceremonije
početak nove vladavine,

349
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
kada je Zmajeva vojska
bio na straži da zaštiti publiku,

350
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
bili ste uznemireni taoističkom magijom.

351
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
I završilo je s a
stradalo 223 osobe.

352
00:21:12,400 --> 00:21:14,320
U ožujku iste godine god.
nakon što se Wei Jian povezao...

353
00:21:14,360 --> 00:21:16,160
Rijeka Guangyuntan do
ispred palače Xingqing,

354
00:21:16,280 --> 00:21:18,480
bilo je slavlje i
Njegovo Veličanstvo je pozvano.

355
00:21:18,560 --> 00:21:22,200
Kako bi se spriječile nesreće, 1000
vojnici su se obukli kao pučani.

356
00:21:22,280 --> 00:21:24,160
I pjevali su pjesmu blagoslova.

357
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
Tijekom proljeća druge godine
vladarski, ljudi su dobro živjeli.

358
00:21:26,840 --> 00:21:30,120
Novac je bio rasut u Xuanyangu
Ulica i tisuće su izgažene.

359
00:21:30,240 --> 00:21:32,880
Dragons Army je bio
stražariti oko ulice...

360
00:21:33,040 --> 00:21:34,760
ali nikada to nije pokušao zaustaviti.

361
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Oni su zabilježeni u datotekama
napisalo Ministarstvo financija,

362
00:21:38,720 --> 00:21:40,840
Ministarstvo obreda i
Ministarstvo pravosuđa.

363
00:21:40,920 --> 00:21:44,200
To je samo vrh ledenog brijega.

364
00:21:47,160 --> 00:21:50,480
- Pominješ moju crnu prošlost.
- Mirotvorni korpus je samo...

365
00:21:50,520 --> 00:21:52,560
donošenje činjeničnih zaključaka
na temelju baze podataka.

366
00:21:52,760 --> 00:21:55,320
Uzbunit ćete ljude ako
pretražite grad iznutra prema van.

367
00:21:55,400 --> 00:21:57,840
Ishod je nepredvidiv.
To nije dobar potez.

368
00:21:57,960 --> 00:22:00,800
- Sigurnost Njegovog Veličanstva je naš prioritet.
-Je li roc veći...

369
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
ili je mrav veći?

370
00:22:03,320 --> 00:22:05,760
Legendarna ptica je ogromna.

371
00:22:05,840 --> 00:22:07,400
To je dobro poznata činjenica.

372
00:22:07,560 --> 00:22:09,000
Čak i djeca znaju za to.

373
00:22:09,120 --> 00:22:10,840
Šefe Li, pokušavate li me prevariti?

374
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
samo te pitam.
Je li roc veći...

375
00:22:14,440 --> 00:22:15,560
ili je mrav veći?

376
00:22:15,640 --> 00:22:17,120
Mrav?

377
00:22:17,800 --> 00:22:20,440
-Naravno da je roc veći.
-Zbog načina na koji to govoriš,

378
00:22:21,120 --> 00:22:24,120
Ne mogu predati
Korpus mirovnih snaga za vas.

379
00:22:24,240 --> 00:22:26,200
Ima li što loše u tome?

380
00:22:28,080 --> 00:22:31,120
Bez obzira koliko su stvari velike ili male,
korisni su na svoj način.

381
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
I bez obzira jesu li korisni ili ne,
dali su sve od sebe.

382
00:22:34,040 --> 00:22:35,920
Bio si s
Njegovo Veličanstvo predugo.

383
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
Ovo je nešto što
ne možeš razumjeti.

384
00:22:37,720 --> 00:22:40,880
Dakle, bolje je za Chang'ana
ako i dalje budem glavni...

385
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Mirotvoraca.

386
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
Ovdje sam pod generalovom zapovijedi Chen.

387
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Načelnik Li.

388
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Ne budi tako oštar sa svojim riječima.

389
00:22:50,160 --> 00:22:51,760
Makni se u stranu!

390
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Učitelj.

391
00:23:18,120 --> 00:23:19,760
-Starac He.
-Nepristojno!

392
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
Ja sam veliki meštar palače sa
Srebrni pečat i plava vrpca.

393
00:23:23,920 --> 00:23:25,240
Direktor trećeg ranga
dvorske knjižnice.

394
00:23:25,320 --> 00:23:28,080
Umjesto toga trebao bi me zvati He Jian.

395
00:23:32,080 --> 00:23:36,320
Jednom ste tražili odlazak u mirovinu
Njegovo Veličanstvo zbog starosti.

396
00:23:36,680 --> 00:23:38,960
Njegovo Veličanstvo je odobrilo
vaš zahtjev upravo sada.

397
00:23:44,200 --> 00:23:46,080
Zašto ga je danas odobrio?

398
00:23:46,200 --> 00:23:49,880
Usmena uputa Njegovog Veličanstva.

399
00:23:58,040 --> 00:24:00,000
Usmena uputa Njegovog Veličanstva.

400
00:24:00,320 --> 00:24:03,360
Žao mi je zbog tebe. Ne mogu podnijeti
vidjeti te kako naporno radiš.

401
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
Odmorite se tijekom
ove blagdanske sezone.

402
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
U miru uživajte u svjetlima.

403
00:24:07,320 --> 00:24:08,520
Nakon festivala,

404
00:24:08,600 --> 00:24:11,320
Idem prirediti gozbu
za tebe kao zbogom.

405
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
Izgled.

406
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Kakva je ovo čast.

407
00:24:19,520 --> 00:24:23,200
Njegovo Veličanstvo me zamolilo
izgraditi ovaj mirovni korpus.

408
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Molim vas, dopustite mi da završim
moj zadatak za danas...

409
00:24:26,680 --> 00:24:30,480
pa da mu se večeras mogu javiti
tijekom karnevala lampiona.

410
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
Starac He.

411
00:24:43,320 --> 00:24:45,360
Popis imena za
karneval lampiona je vani.

412
00:24:45,480 --> 00:24:48,080
Ne mislim tako
tvoje ime je na popisu.

413
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
Neću ići
karneval lampiona?

414
00:24:59,400 --> 00:25:00,680
djed.

415
00:25:01,000 --> 00:25:02,440
Zapovjedni žeton Mirotvoraca.

416
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
Daj mi to.

417
00:25:04,280 --> 00:25:07,600
Hoćeš li moći nositi teret
čak i ako ti dam Zapovjednički žeton?

418
00:25:08,280 --> 00:25:10,120
Nitko od vas neće moći
nositi teret.

419
00:25:10,720 --> 00:25:12,920
Vukov odred će
zapalio više mjesta danas.

420
00:25:13,000 --> 00:25:14,680
Čak ni nemaš
opći smjer.

421
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Nitko od vas to neće moći riješiti.

422
00:25:16,280 --> 00:25:18,680
Čak i ako te pustim da nastaviš
s tvojom istragom,

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
hoćeš li moći pronaći trag?

424
00:25:20,440 --> 00:25:23,320
Hoćete li moći locirati
Vukov odred?

425
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
Dva sata.

426
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Daj mi dva sata.

427
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
Pronaći ćemo trag.

428
00:25:42,800 --> 00:25:45,400
- Sada se možete povući.
-Ako ti to ne možeš?

429
00:25:46,040 --> 00:25:48,240
Danas, Chang'an...

430
00:25:48,640 --> 00:25:50,920
suočit će se s velikom katastrofom.

431
00:25:51,440 --> 00:25:54,760
Starac He. Ti si običan pučanin
sada. Nije baš uvjerljivo.

432
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
He Jian je učitelj prijestolonasljednika.

433
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Učitelj na jedan dan
je otac za cijeli život.

434
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
Svi ste vi mladi i vrele krvi.

435
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
Ne budi tako kratkovidan.

436
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
Savjetnik Chen. što ti misliš

437
00:26:17,840 --> 00:26:20,040
u redu Onda dva sata.

438
00:26:21,200 --> 00:26:22,760
He Fu.

439
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
Idemo kući.

440
00:26:32,920 --> 00:26:35,200
Pang Ling, donesi sat.

441
00:27:01,360 --> 00:27:02,640
čuo sam da...

442
00:27:02,760 --> 00:27:06,440
sveta svjetiljka ispred Xingqinga
Palača danas ima posebnu moć.

443
00:27:06,960 --> 00:27:08,360
Oni koji znaju što trebaju tražiti...

444
00:27:08,480 --> 00:27:11,200
moći će vidjeti
budućnost Chang'ana.

445
00:27:13,080 --> 00:27:15,520
Radio sam na sudu za
više od 50 godina.

446
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
Prvo sam mislio da je moj život...

447
00:27:17,760 --> 00:27:21,000
bit će ispunjeno i mogu se vratiti
moj rodni grad nakon što ugledam fenjer.

448
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
Sada, neću moći
vidjeti to više.

449
00:27:28,280 --> 00:27:29,920
Tko je taj koji je napravio...

450
00:27:30,120 --> 00:27:32,200
popis imena za Njegovo Veličanstvo?

451
00:27:32,560 --> 00:27:35,200
Tko je taj koji vas pokušava učiniti
sjediti na karnevalu lampiona?

452
00:27:35,960 --> 00:27:39,000
Ovo nikada ne istražujete.

453
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Je li to pravi savjetnik?

454
00:27:49,480 --> 00:27:50,800
On Jian.

455
00:27:55,920 --> 00:27:57,880
Učitelju, molim vas sjednite u kočiju.

456
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
br.

457
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Radije sjedim na svom starom magarcu.

458
00:28:03,040 --> 00:28:05,880
Još uvijek mogu pogledati Chang'ana
na povratku.

459
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
Tužan sam što napuštam ovo mjesto.

460
00:28:17,560 --> 00:28:18,960
Chang Yuan.

461
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
Zapamtite.

462
00:28:20,360 --> 00:28:23,120
Danas samo trebate
pobrinite se da Mirotvorci...

463
00:28:23,320 --> 00:28:25,080
nemojte griješiti.

464
00:28:30,240 --> 00:28:32,240
ja ću...

465
00:28:32,680 --> 00:28:34,560
učini kako želiš, učitelju.

466
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
u redu

467
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
Onda ću otići.

468
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
Nećeš jesti?

469
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
Ja postim.

470
00:29:17,840 --> 00:29:21,200
Dat ću mu komandni žeton
vratiti vam kad god to želite.

471
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
Još se moraš paziti
budućnosti Velikog Tanga.

472
00:29:25,120 --> 00:29:26,880
Još uvijek možete ponovno istražiti slučaj.

473
00:29:28,680 --> 00:29:30,040
Dogovorili smo se.

474
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
Bez obzira na sve
Jahannum-dhool je danas,

475
00:29:32,240 --> 00:29:34,120
morat ćemo tome doći do kraja.

476
00:29:36,000 --> 00:29:38,760
On me Jian pitao
da ti ne stane na put.

477
00:29:40,480 --> 00:29:43,200
He Jian je najveća zaštita
Korpus mirovnih snaga imao je.

478
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
On ima najviše
točna prosudba među...

479
00:29:46,080 --> 00:29:47,360
svi ljudi u dvoru.

480
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
Tvoja zaštita sada je nestala.

481
00:29:49,640 --> 00:29:52,200
Još si tako mlad.
Možeš li to uzeti?

482
00:29:53,520 --> 00:29:56,080
Njegovo Veličanstvo je vladalo
svijeta u dobi od 25 godina.

483
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
Ove godine imam 23 godine.

484
00:30:00,640 --> 00:30:03,040
Mnogi ljudi ne rade kako kažu.

485
00:30:03,760 --> 00:30:05,640
Nadam se da si ti drugačiji.

486
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
Samo se usredotočite na svoju istragu.

487
00:30:10,040 --> 00:30:11,720
Ostavite te problematične službenike...

488
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
prema meni.

489
00:30:15,440 --> 00:30:17,520
Ako mi se nešto dogodi,

490
00:30:18,960 --> 00:30:21,480
još uvijek morate nastaviti
istraga do kraja.

491
00:30:25,840 --> 00:30:27,560
Što ćeš učiniti?

492
00:30:31,400 --> 00:30:33,120
Ako se ne mogu vratiti,

493
00:30:34,760 --> 00:30:38,120
ti ćeš biti vođa
Korpus za čuvanje mira.

494
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
Ja sam samo osuđenik na smrt.

495
00:30:41,440 --> 00:30:43,280
Ti si zaštitnik Chang'ana.

496
00:30:44,280 --> 00:30:45,720
Načelnik Li.

497
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
Uspjeli smo locirati suučesnika
Vukovog odreda u ulici Huaiyuan.

498
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Uspoređujući stanovnika ulice Huaiyuan
popis imena koji je poslao nadsvećenik,

499
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
s popisnim registrom Chang'ana,
pronašli smo osumnjičenika.

500
00:31:01,600 --> 00:31:04,600
Vrlo je vjerojatno da je on suučesnik
od Wolven Squad koji je ukrao mapu.

501
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Reci mi sada.

502
00:31:07,200 --> 00:31:09,880
Zovu ga Long Bo, autsajder.

503
00:31:15,720 --> 00:31:17,120
Pozdrav, komandante.

504
00:31:17,480 --> 00:31:19,120
Je li ovo mjesto?

505
00:31:27,080 --> 00:31:28,680
Prema njegovom popisu,

506
00:31:28,800 --> 00:31:31,160
došao je u Chang'an na
27. godina po starom kalendaru.

507
00:31:31,280 --> 00:31:32,800
Registriran je kao Long Bo.

508
00:31:32,880 --> 00:31:36,480
Nakon što sam se nekoliko puta pomaknuo,
došao je u ulicu Huaiyuan prošle godine.

509
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
Sumnjiva stvar je,

510
00:31:39,280 --> 00:31:41,000
Tijekom kraja
druga godina vladavine,

511
00:31:41,120 --> 00:31:44,200
općinski registar je zatražio
ljudi za obnovu registracije.

512
00:31:44,680 --> 00:31:47,800
Ljudi su morali detaljno dati
opise njihovog izgleda.

513
00:31:48,360 --> 00:31:50,080
Ali Long Bo i dalje koristi...

514
00:31:50,200 --> 00:31:53,120
stari popisni zapisnik nastao tijekom
27. godine po starom kalendaru.

515
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
Nije ažurirao svoje
registracijski zapisnik.

516
00:31:55,240 --> 00:31:58,360
Ili je krivotvorio
registracija...

517
00:31:58,720 --> 00:32:00,520
ili je varalica.

518
00:32:02,760 --> 00:32:05,360
Toliko perzijskih darica.

519
00:32:05,480 --> 00:32:06,880
Donesi ovdje.

520
00:32:23,480 --> 00:32:26,520
Zapovjednik Yao.
Ovi darici se ne mogu koristiti ovdje.

521
00:32:26,600 --> 00:32:28,920
Što je zapravo njegov posao?

522
00:32:31,280 --> 00:32:32,840
Službenik zajednice.

523
00:32:33,240 --> 00:32:34,600
gdje je on

524
00:32:34,680 --> 00:32:37,120
Vidio sam njenu ženu kad sam
jutros jeo doručak.

525
00:32:37,400 --> 00:32:40,520
I pomagala je
sa školom.

526
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
Nakon haosa maloprije,
nije je bilo nigdje.

527
00:32:43,080 --> 00:32:45,840
Ulica je zatvorena i
svi stanovnici moraju ići kući.

528
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
Zašto je nema?

529
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
Neću se usuditi lagati ti.

530
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Dva kreveta.

531
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
Žena?

532
00:32:54,520 --> 00:32:57,680
Long Bo je ostao ovdje
za pola godine.

533
00:32:57,880 --> 00:32:59,640
Ima ženu s njom.

534
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
Izgledaju kao da jesu
iste dobi.

535
00:33:02,320 --> 00:33:05,200
Pa, mislio sam to
ona je njegova nova žena.

536
00:33:05,640 --> 00:33:08,440
Long Bo rijetko izlazi.

537
00:33:08,560 --> 00:33:10,080
Sreo sam ga samo nekoliko puta.

538
00:33:10,160 --> 00:33:12,560
I svaki put, samo bok i ćao.

539
00:33:12,800 --> 00:33:15,360
ne znam...

540
00:33:15,440 --> 00:33:16,800
koji je njegov pravi posao...

541
00:33:16,880 --> 00:33:19,160
ili mjesto koje često posjećuje.

542
00:33:19,880 --> 00:33:22,560
Ako ne govorite istinu
da izbjegnem nevolje,

543
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
- bit ćeš u velikoj nevolji!
- Neću se usuditi lagati.

544
00:33:26,160 --> 00:33:27,320
mislio sam da...

545
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
Long Bo je samo poslovni čovjek.

546
00:33:30,000 --> 00:33:31,880
Rijetko se ovdje dugo zadržava.

547
00:33:32,000 --> 00:33:34,920
I kad god sam ga vidio,
uvijek je bio nasmijan.

548
00:33:35,000 --> 00:33:37,080
Izgledao je kao vesela osoba.

549
00:33:37,360 --> 00:33:39,400
Dakle, nikad nisam sumnjao u njega.

550
00:33:40,240 --> 00:33:42,520
I nikad ga nisam pitao
o osobnom pitanju.

551
00:33:43,240 --> 00:33:44,920
ustani.

552
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
Hvala vam, zapovjednice Yao.

553
00:33:48,080 --> 00:33:51,720
Kada ste posljednji put vidjeli Long Boa?

554
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
O...

555
00:33:55,160 --> 00:33:58,800
- prije dva mjeseca.
- Ima li nešto posebno u vezi s njim?

556
00:33:59,800 --> 00:34:01,680
Njegov izgled.

557
00:34:02,320 --> 00:34:04,520
On je jako zgodan muškarac.

558
00:34:05,320 --> 00:34:07,720
Žena mu je još ljepša.

559
00:34:09,159 --> 00:34:12,279
Nešto posebno u vezi s njim.

560
00:34:13,840 --> 00:34:16,760
Njena žena je uvijek vezala nešto novca...

561
00:34:16,880 --> 00:34:19,280
oko njezinih podlaktica.

562
00:34:20,000 --> 00:34:22,600
Nije ništa posebno. Ona može
samo ga skini. Još nešto?

563
00:34:22,719 --> 00:34:24,199
Vidio sam ih samo nekoliko puta.

564
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
Sada se ničega ne mogu sjetiti
jer sam previše nervozna.

565
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
Službenik zajednice.

566
00:34:47,679 --> 00:34:49,919
- Zapovjednik Yao.
-Ova obitelj dolazi sa zapada.

567
00:34:50,040 --> 00:34:52,120
Ne slave
festivali u Chang'anu.

568
00:34:53,280 --> 00:34:54,720
Da.

569
00:35:11,120 --> 00:35:13,240
Zamolite karaulu da
odmah poslati poruku.

570
00:35:21,440 --> 00:35:23,880
Izvješće!

571
00:35:33,640 --> 00:35:36,960
"Long Bo je sumnjičav i
on živi sa ženom. "


